1
00:00:52,803 --> 00:00:57,012
los cielos nocturnos
alguna vez estuvieron llenos de estrellas.

2
00:01:00,769 --> 00:01:05,058
Hoy nuestras propias luces
eclipsar la oscuridad

3
00:01:05,065 --> 00:01:07,852
y se propaga constantemente cada día.

4
00:01:11,697 --> 00:01:17,067
Lentamente, los lugares oscuros en
África se convierte en el último refugio

5
00:01:17,077 --> 00:01:21,787
para uno de nuestros planetas
animales más icónicos.

6
00:01:29,715 --> 00:01:36,132
Hace cincuenta años
Aquí vivían 450.000 leones.

7
00:01:36,138 --> 00:01:40,381
Y hoy puede haber
tan sólo 20.000.

8
00:01:43,478 --> 00:01:46,936
Y sin embargo,
en estos lugares remotos,

9
00:01:46,940 --> 00:01:51,434
algunos de los más dramáticos
Se desarrollan historias en la Tierra.

10
00:01:54,615 --> 00:01:57,607
Son duros,
a veces violento,

11
00:01:57,618 --> 00:02:01,861
nunca malicioso,
y siempre real.

12
00:02:05,167 --> 00:02:07,158
Esta es una historia

13
00:02:07,169 --> 00:02:11,913
de algunos de los últimos
leones salvajes en la Tierra.

14
00:02:33,320 --> 00:02:36,483
Aquí en un pequeño bolsillo
de esta oscuridad,

15
00:02:36,490 --> 00:02:38,981
nuestra historia comienza.

16
00:02:38,992 --> 00:02:44,328
Es una vieja saga de la vida.
vivía con garras y dientes.

17
00:02:50,337 --> 00:02:53,625
una leona
en perfecto estado.

18
00:03:11,733 --> 00:03:15,692
Es inusual para una leona.
estar sin orgullo,

19
00:03:15,696 --> 00:03:18,358
pero ella no está sola.

20
00:03:18,365 --> 00:03:20,856
Ella tiene pareja -

21
00:03:20,867 --> 00:03:23,279
su compañera y protectora,

22
00:03:23,286 --> 00:03:25,902
y el padre de sus cachorros.

23
00:03:25,914 --> 00:03:28,701
Los comienzos
de un nuevo orgullo

24
00:03:28,709 --> 00:03:33,999
por esta tierra virgen
en lo profundo de Botswana.

25
00:03:53,400 --> 00:03:56,767
Esta noche el monte está inquieto.

26
00:04:25,766 --> 00:04:28,098
Las llamadas lejanas
han estado escuchando

27
00:04:28,101 --> 00:04:30,934
por algún tiempo
se están acercando.

28
00:04:30,937 --> 00:04:32,928
Los pone nerviosos.

29
00:04:32,939 --> 00:04:36,727
¡Invasores!
Y de repente se materializan.

30
00:04:42,073 --> 00:04:44,314
Leones del norte,

31
00:04:44,326 --> 00:04:48,285
forzado aquí por los implacables
invasión del hombre.

32
00:04:52,667 --> 00:04:56,626
Están dispuestos a arriesgarlo todo.
para ganar nuevos territorios.

33
00:04:56,630 --> 00:05:00,623
Su macho tiene
No queda más remedio que luchar.

34
00:05:05,388 --> 00:05:09,757
Es una batalla que podría cambiar
los linajes aquí para siempre.

35
00:05:41,049 --> 00:05:44,917
Los invasores con
una determinación clara

36
00:05:44,928 --> 00:05:47,886
ganar y quedarse.

37
00:06:49,826 --> 00:06:53,068
cuando ella finalmente
emerge de su escondite,

38
00:06:53,079 --> 00:06:56,287
su hombro casi curado,

39
00:06:56,291 --> 00:06:58,907
ella esta lista
para retomar su vida.

40
00:07:00,086 --> 00:07:03,704
Ella comienza intentando
para encontrar a su pareja.

41
00:07:09,596 --> 00:07:12,258
Cada sonido la hace congelarse.

42
00:07:14,225 --> 00:07:18,264
Cada soplo de aire
trae olores desconocidos.

43
00:07:42,837 --> 00:07:45,123
Hasta que ella lo encuentre,

44
00:07:45,131 --> 00:07:48,464
ella es una fugitiva
en su propia tierra.

45
00:08:31,344 --> 00:08:34,302
Por ahora su compañero
Ha tenido semanas para recuperarse.

46
00:08:40,186 --> 00:08:42,893
el deberia ser
respondiendo a sus llamadas.

47
00:09:15,764 --> 00:09:18,847
Sus heridas son demasiado graves.

48
00:09:20,018 --> 00:09:21,974
su espíritu
ha salido de él.

49
00:09:23,646 --> 00:09:29,141
Se ha hecho viejo,
dañado, roto.

50
00:09:42,582 --> 00:09:45,039
Su reinado ha terminado.

51
00:09:45,043 --> 00:09:46,908
Ahora hay nuevos gobernantes.

52
00:09:51,382 --> 00:09:53,168
Para sobrevivir aquí,

53
00:09:53,176 --> 00:09:56,760
ella tendrá que someterse
a estos nuevos maestros.

54
00:09:56,763 --> 00:10:00,096
Pero hasta que los recién llegados
detectar su presencia,

55
00:10:00,100 --> 00:10:02,261
ella todavía tiene una opción.

56
00:10:05,897 --> 00:10:09,389
El aire arremolinado lleva una pista
de su olor desconocido.

57
00:10:11,027 --> 00:10:13,609
Comienza la caza.

58
00:10:28,920 --> 00:10:31,411
Ella decide irse...

59
00:10:31,422 --> 00:10:33,538
para salir inmediatamente.

60
00:10:38,054 --> 00:10:40,386
Porque ella tiene un secreto.

61
00:10:40,390 --> 00:10:44,349
todo lo que queda
de su antigua vida...

62
00:10:44,352 --> 00:10:46,843
un secreto que
debe ser protegido.

63
00:10:53,236 --> 00:10:56,194
Esta será su vida ahora...

64
00:10:56,197 --> 00:10:59,155
para asegurar
la supervivencia de sus cachorros.

65
00:11:06,457 --> 00:11:10,746
Con los machos detrás de ella,
retroceder es imposible.

66
00:11:16,676 --> 00:11:19,292
las hembras
del orgullo merodeador,

67
00:11:19,304 --> 00:11:21,511
bloqueando su escape
al oeste.

68
00:11:41,201 --> 00:11:43,863
El líder recordará
la noche violenta que se conocieron por última vez

69
00:11:43,870 --> 00:11:46,828
tan vívidamente como ella.

70
00:11:50,877 --> 00:11:53,493
La noche que la dejaron
maltratado y mordido,

71
00:11:53,504 --> 00:11:55,836
sangrando hasta morir...

72
00:11:57,884 --> 00:12:00,546
Pero ella, a su vez,
Dejó el más grande de ellos.

73
00:12:00,553 --> 00:12:02,965
con un ojo cegado de por vida.

74
00:12:14,901 --> 00:12:18,064
Es una herida la de ojos plateados.
líder del orgullo

75
00:12:18,071 --> 00:12:19,732
nunca lo olvidaré.

76
00:12:24,535 --> 00:12:27,072
Pueden oler sus huellas.

77
00:12:45,890 --> 00:12:49,303
La tormenta enciende el arbusto
y ella está atrapada.

78
00:12:52,772 --> 00:12:55,184
Ahora ella debe elegir:

79
00:12:55,191 --> 00:12:58,149
norte hacia
los pueblos y la gente,

80
00:12:58,152 --> 00:13:00,564
o al sur a lo largo de la línea de fuego

81
00:13:00,571 --> 00:13:04,985
a un aún más
obstáculo enorme para ella...

82
00:13:04,993 --> 00:13:06,904
El río crecido.

83
00:13:10,790 --> 00:13:14,829
En esta parte de África,
se llama una madre

84
00:13:14,836 --> 00:13:18,499
después de su primogénito
como su protector.

85
00:13:29,350 --> 00:13:33,434
Él siempre fue solo un poco
más pequeño que los otros dos,

86
00:13:33,438 --> 00:13:38,057
más lento, propenso a perderse.

87
00:14:11,642 --> 00:14:15,430
Hoy Ma di Tau,
Madre de leones,

88
00:14:15,438 --> 00:14:18,521
se gana su nombre
como protectora de sus crías.

89
00:14:32,538 --> 00:14:33,994
Como el más pequeño,

90
00:14:33,998 --> 00:14:38,116
debe acostumbrarse a ser
constantemente intimidado.

91
00:14:38,127 --> 00:14:42,370
O lo fortalecerá,
o desgastarlo.

92
00:14:51,015 --> 00:14:55,258
Ma di Tau conoce el orgullo
vendrá tras ella,

93
00:14:55,269 --> 00:14:58,261
pero lo que nos espera
es aterrador.

94
00:14:58,272 --> 00:15:02,106
Los leones detestan las aguas profundas y abiertas.

95
00:15:02,110 --> 00:15:05,944
esconde cosas
que les parecen antinaturales.

96
00:15:10,410 --> 00:15:13,368
Pero las opciones detrás
son peores.

97
00:15:20,169 --> 00:15:24,959
Si ella se queda a pelear, el macho
los leones matarán a sus cachorros.

98
00:15:24,966 --> 00:15:27,173
es su instinto
para limpiar la faz de la tierra

99
00:15:27,176 --> 00:15:29,542
limpio de los genes del viejo macho.

100
00:15:31,764 --> 00:15:34,426
Ella debe tomar su decisión ahora.

101
00:15:45,987 --> 00:15:49,104
el cachorro macho
Esta vez no lo duda.

102
00:15:49,115 --> 00:15:51,322
Sabe estar cerca.

103
00:15:54,996 --> 00:15:58,454
Su hermana entra
con más cautela.

104
00:16:00,293 --> 00:16:05,287
Pero el tercer cachorro se detiene.
miedo al agua.

105
00:17:19,539 --> 00:17:22,702
Cuando el tercer cachorro
se arma de valor,

106
00:17:22,708 --> 00:17:26,417
ella se ha convertido en un blanco fácil...

107
00:17:26,420 --> 00:17:30,379
tanto en la tierra
y en el agua.

108
00:18:05,167 --> 00:18:09,160
Los machos retroceden
en su territorio recién ganado,

109
00:18:09,171 --> 00:18:14,040
satisfecho de que ella y sus cachorros
han sido expulsados para siempre.

110
00:18:21,934 --> 00:18:25,597
El silencio es una condena.

111
00:18:25,605 --> 00:18:27,721
Ma di Tau, la protectora,

112
00:18:27,732 --> 00:18:30,269
ha fallado por primera vez
como madre.

113
00:18:32,653 --> 00:18:37,113
Cuando ella se da vuelta, ella es
dándole la espalda a su pasado,

114
00:18:37,116 --> 00:18:41,234
sobre el orgullo que era
tan desesperado por deshacerse de ella.

115
00:18:41,245 --> 00:18:44,954
Y ella da un paso adelante
hacia un futuro incierto

116
00:18:44,957 --> 00:18:49,917
con sus dos cachorros supervivientes:
el pequeño macho y su hermana.

117
00:18:55,801 --> 00:18:59,510
La batalla por el territorio
ha sido decidido.

118
00:19:02,808 --> 00:19:04,969
Ma di Tau y sus cachorros
han escapado

119
00:19:04,977 --> 00:19:08,435
a un casi desierto
isla en el pantano,

120
00:19:08,439 --> 00:19:12,853
los únicos leones en este vasto,
desierto aislado llamado Duba,

121
00:19:12,860 --> 00:19:15,272
en el medio
del delta del Okavango.

122
00:19:20,451 --> 00:19:23,659
Aquí la tierra está plagada
por inundaciones estacionales

123
00:19:23,663 --> 00:19:26,496
y ríos que
tejer a través de él.

124
00:19:26,499 --> 00:19:31,038
Si es un refugio para ellos,
será uno mojado.

125
00:19:40,680 --> 00:19:43,513
Han pasado algunas semanas.

126
00:19:43,516 --> 00:19:45,347
La comida ha sido escasa,

127
00:19:45,351 --> 00:19:48,889
pero todavía hay
no hay señales de otros leones,

128
00:19:48,896 --> 00:19:51,638
y estan empezando
sentirse seguro por fin.

129
00:19:53,693 --> 00:19:56,685
El cachorro más pequeño ha ganado
una confianza renovada

130
00:19:56,696 --> 00:19:59,779
siendo uno
de sólo dos cachorros ahora.

131
00:20:01,742 --> 00:20:04,529
En su corazón es un cazador,

132
00:20:04,537 --> 00:20:07,574
siempre listo para explorar
las infinitas posibilidades

133
00:20:07,581 --> 00:20:11,165
que acechan a un cachorro
con espíritu inquieto.

134
00:20:42,700 --> 00:20:47,114
Para el varón joven,
estuvo cerca...

135
00:20:47,121 --> 00:20:50,579
Quizás pensó que estaba tan cerca
logró su primera muerte,

136
00:20:50,583 --> 00:20:54,747
pero ese pequeño corazón de cazador
Me salté un pequeño latido hoy.

137
00:20:57,506 --> 00:20:59,872
La retirada cobarde
por el elefante

138
00:20:59,884 --> 00:21:02,466
confirma que hay
será otra oportunidad,

139
00:21:02,470 --> 00:21:04,677
tal vez cuando sea un poco mayor.

140
00:21:07,933 --> 00:21:13,018
Hasta hoy, ella sólo tuvo tiempo
centrarse en el escape y la supervivencia,

141
00:21:13,022 --> 00:21:15,980
pero ahora ella debe
encuentra una manera de conseguir a sus cachorros

142
00:21:15,983 --> 00:21:18,725
de forma segura a través de su
primer año crítico,

143
00:21:18,736 --> 00:21:22,103
hasta que puedan
valerse por sí mismos.

144
00:21:22,114 --> 00:21:24,070
Y como madre soltera,

145
00:21:24,074 --> 00:21:28,408
esto tomará cada gramo
de su energía e inteligencia.

146
00:21:38,422 --> 00:21:41,459
El fuego y
marcha de los asentamientos humanos

147
00:21:41,467 --> 00:21:44,755
hacia el norte han conducido
otros animales refugiados

148
00:21:44,762 --> 00:21:46,753
hacia la isla.

149
00:21:48,516 --> 00:21:51,098
Duba está a punto de cambiar.

150
00:21:55,981 --> 00:21:59,439
Estos son algunos de los de África
animales más agresivos.

151
00:21:59,443 --> 00:22:02,105
Sus cuernos afilados
y cuerpos trituradores de huesos

152
00:22:02,112 --> 00:22:04,194
son armas perfectas,

153
00:22:04,198 --> 00:22:07,156
y sus números masivos
darles confianza.

154
00:22:13,707 --> 00:22:17,996
A la cabeza de la manada hay uno
de los más temibles de ellos:

155
00:22:18,003 --> 00:22:22,292
un toro con cicatriz
pesando casi una tonelada.

156
00:22:27,513 --> 00:22:30,971
Durante las últimas semanas
esta ha sido su isla.

157
00:22:33,060 --> 00:22:41,525
La llegada del búfalo
trae esperanza como posible presa...

158
00:22:41,527 --> 00:22:43,483
pero también miedo.

159
00:22:45,656 --> 00:22:48,693
estas seran ella
Nuevos enemigos en la isla.

160
00:22:56,375 --> 00:22:59,788
Los búfalos no son presa fácil.

161
00:22:59,795 --> 00:23:02,502
no les gusta
el olor de los leones,

162
00:23:02,506 --> 00:23:04,792
y ellos no
dudar en atacar.

163
00:24:06,278 --> 00:24:07,688
Para los cachorros,

164
00:24:07,696 --> 00:24:11,109
la vida hasta ahora ha sido
una letanía de escapadas por los pelos,

165
00:24:11,116 --> 00:24:14,358
una larga fila de enemigos
salir a buscarlos -

166
00:24:14,370 --> 00:24:17,828
una forma extraña de empezar la vida
como rey de las bestias.

167
00:24:31,637 --> 00:24:33,798
Con más y más
de los recién llegados

168
00:24:33,806 --> 00:24:35,888
fluyendo hacia su isla,

169
00:24:35,891 --> 00:24:39,975
Ma di Tau y sus cachorros son
destinado a toparme con ellos de nuevo.

170
00:24:41,647 --> 00:24:44,059
El pionero de la manada
ahora es consciente

171
00:24:44,066 --> 00:24:46,352
que esta isla tiene leones,

172
00:24:46,360 --> 00:24:50,069
y de ahora en adelante
él siempre estará alerta.

173
00:24:52,074 --> 00:24:54,907
será un
conflicto casi diario,

174
00:24:54,910 --> 00:24:58,949
inevitable en este abierto,
espacio aún confinado.

175
00:25:20,519 --> 00:25:23,181
si ella no va
estar a su merced,

176
00:25:23,188 --> 00:25:27,477
ella tendrá que aprender más
sobre esta nueva presencia.

177
00:25:38,537 --> 00:25:41,745
ella tendrá que
pruébalos para detectar debilidades

178
00:25:41,749 --> 00:25:43,535
y ella debe mirar más allá

179
00:25:43,542 --> 00:25:46,705
la fuerte pared exterior
de su armamento pesado.

180
00:26:01,143 --> 00:26:07,855
Con el tiempo ella deberá volverse experta.
en encontrar esos puntos débiles...

181
00:26:07,858 --> 00:26:10,065
pequeñas grietas ocultas
en la armadura

182
00:26:10,069 --> 00:26:12,310
eso tropezará
a la vista

183
00:26:12,321 --> 00:26:15,813
y excitar sus instintos
como cazadora.

184
00:26:34,593 --> 00:26:37,426
La noche es una ventaja para ella.

185
00:26:37,429 --> 00:26:40,421
Ella puede esconderse en las sombras
de una luna creciente

186
00:26:40,432 --> 00:26:44,141
y deja que sus ojos brillen
para acoger a su presa.

187
00:27:16,176 --> 00:27:19,634
Ahora tiene que volverse invisible.

188
00:27:19,638 --> 00:27:22,755
es lo que
un cazador solitario lo hace mejor.

189
00:27:50,002 --> 00:27:54,621
La hierba húmeda la ayuda a actuar.
como un fantasma silencioso,

190
00:27:54,631 --> 00:27:57,122
entrando y saliendo de la realidad.

191
00:29:26,807 --> 00:29:31,267
Dos madres ahora luchan
por la supervivencia de sus crías:

192
00:29:31,270 --> 00:29:34,353
búfalo desesperado
desviar un ataque;

193
00:29:34,356 --> 00:29:39,100
leona ansiosa por retroceder
y dar golpes rápidos y fatales

194
00:29:39,111 --> 00:29:41,397
para ganarse la comida para sus cachorros.

195
00:29:48,787 --> 00:29:51,403
es la danza eterna
de África.

196
00:30:32,664 --> 00:30:35,701
los leones jóvenes
Pasaré hambre un poco más.

197
00:30:39,171 --> 00:30:43,665
Cuando el búfalo se escapa,
lleva un mensaje escalofriante

198
00:30:43,675 --> 00:30:47,714
de un casi accidente escrito con sangre
Volvamos al toro con cicatrices.

199
00:31:27,386 --> 00:31:30,002
Es una carrera contra el tiempo.

200
00:31:30,013 --> 00:31:32,755
Los cachorros son exigentes.
más de Ma di Tau

201
00:31:32,766 --> 00:31:35,303
a medida que crecen
y se le seca la leche.

202
00:31:48,907 --> 00:31:52,991
el macho pequeño
No parece querer competir.

203
00:31:52,994 --> 00:31:55,906
Pero mientras él se une
con su madre,

204
00:31:55,914 --> 00:31:59,782
su hermana crece
más fuerte todo el tiempo.

205
00:32:04,923 --> 00:32:09,917
La supervivencia de sus cachorros.
es un duro capataz para ella,

206
00:32:09,928 --> 00:32:14,262
y a pesar del dolor
calor y humedad,

207
00:32:14,266 --> 00:32:17,599
ella se obliga a levantarse de nuevo,

208
00:32:17,602 --> 00:32:20,594
de vuelta al camino
del búfalo.

209
00:32:21,940 --> 00:32:26,730
ella parece entender
que el rebaño proveerá,

210
00:32:26,736 --> 00:32:29,819
si ella puede simplemente
descifra ese código.

211
00:32:32,951 --> 00:32:35,693
Tiene una nueva táctica en mente.

212
00:32:52,012 --> 00:32:54,173
Habiendo asumido su cargo,

213
00:32:54,181 --> 00:32:59,892
ella intenta algo
muy sofisticado...

214
00:32:59,895 --> 00:33:04,514
un completo, al aire libre,
carga bastante desesperada.

215
00:33:09,988 --> 00:33:11,603
Entra en pánico la manada.

216
00:33:14,826 --> 00:33:17,568
una caza de leones
es tanto un juego mental

217
00:33:17,579 --> 00:33:20,946
como es un fisico
explosión de violencia.

218
00:33:23,376 --> 00:33:26,994
Lo que ella no sabe es que
la conmoción de la caza

219
00:33:27,005 --> 00:33:31,840
ha despertado el interés
desde el otro lado del río...

220
00:33:31,843 --> 00:33:33,458
Ojo plateado.

221
00:34:07,045 --> 00:34:09,536
Solo una tira delgada
de agua los divide

222
00:34:09,548 --> 00:34:11,334
en este punto del río.

223
00:34:22,060 --> 00:34:25,393
La intensidad se mantiene
Ma di Tau se centró -

224
00:34:25,397 --> 00:34:28,059
quizás demasiado concentrado.

225
00:34:37,534 --> 00:34:41,698
La noche esconde muchos
algo audaz y siniestro.

226
00:35:30,170 --> 00:35:32,536
A menudo aparecen señales de cambio.

227
00:35:32,547 --> 00:35:36,039
en el ligero cambio
de hierba en la brisa,

228
00:35:36,051 --> 00:35:40,886
o una pizca de un aroma que trae
noticias inquietantes para Ma di Tau.

229
00:35:55,153 --> 00:35:59,021
Ella y sus cachorros una vez más.
pararse directamente en el camino

230
00:35:59,032 --> 00:36:03,526
de un agresivo, medio ciego
leona y sus seguidores.

231
00:36:12,712 --> 00:36:14,794
La advertencia hostil de Ma di Tau

232
00:36:14,798 --> 00:36:18,040
compra su tiempo
contra estos enormes leones,

233
00:36:18,051 --> 00:36:20,793
que presentan una fuerza unida

234
00:36:20,804 --> 00:36:24,922
aunque me falta la confianza
de su conocimiento local.

235
00:36:30,522 --> 00:36:33,514
los cachorros entienden
su lenguaje corporal;

236
00:36:33,525 --> 00:36:35,607
ellos saben qué hacer.

237
00:36:41,199 --> 00:36:44,191
este territorio
es su última opción.

238
00:36:44,202 --> 00:36:46,989
No hay ningún otro lugar
para que ella se vaya.

239
00:36:46,996 --> 00:36:48,782
Si ella huye de la isla,

240
00:36:48,790 --> 00:36:50,326
ella inmediatamente
tener que enfrentar

241
00:36:50,333 --> 00:36:52,870
los machos
patrullando la otra orilla.

242
00:36:52,877 --> 00:36:54,959
Y si ella los evitara,

243
00:36:54,963 --> 00:37:00,754
en el horizonte hay gente,
pueblos, armas.

244
00:37:08,226 --> 00:37:12,845
El río es su defensa.
y su encierro...

245
00:37:12,856 --> 00:37:14,517
Su última resistencia.

246
00:37:28,913 --> 00:37:30,995
Esta isla vive y respira.

247
00:37:30,999 --> 00:37:34,708
por un conjunto diferente de reglas
al resto de África.

248
00:38:01,321 --> 00:38:03,607
El orgullo tiene algo
lecciones para aprender

249
00:38:03,615 --> 00:38:06,106
antes de que puedan
llámelo suyo.

250
00:38:06,117 --> 00:38:08,278
La primera es que
es un error

251
00:38:08,286 --> 00:38:11,744
dormir demasiado profundamente
en la isla de Duba,

252
00:38:11,748 --> 00:38:14,615
especialmente cuando
un toro con cicatriz

253
00:38:14,626 --> 00:38:18,244
ha olido la sangre derramada
de sus crías.

254
00:39:00,839 --> 00:39:04,127
Ma di Tau oye
el ataque del búfalo.

255
00:39:07,637 --> 00:39:10,754
Ella imagina el caos
de una amarga experiencia.

256
00:39:53,766 --> 00:39:58,055
Un sonido -

257
00:39:58,062 --> 00:40:02,101
el choque del agua
como el retiro de los búfalos -

258
00:40:02,108 --> 00:40:05,726
adquiere un nuevo
significado para ella.

259
00:40:08,740 --> 00:40:10,446
¡Agua!

260
00:40:10,450 --> 00:40:14,568
Cada salpicadura cristalina
aclara una idea:

261
00:40:14,579 --> 00:40:18,197
Los búfalos huyen al agua para escapar.

262
00:40:20,376 --> 00:40:22,662
Lo usan como
una barrera protectora

263
00:40:22,670 --> 00:40:24,752
entre ellos
y los leones.

264
00:40:24,756 --> 00:40:26,496
Y aún así, todavía entran en pánico.

265
00:40:26,507 --> 00:40:28,543
agruparse
y cometer errores.

266
00:40:40,438 --> 00:40:43,305
si ella puede hacer
riega su fuerza,

267
00:40:43,316 --> 00:40:45,352
será su debilidad.

268
00:40:52,909 --> 00:40:57,778
Silver Eye se ha dado cuenta
el cazador silencioso en movimiento...

269
00:40:57,789 --> 00:41:01,281
y lo que ella tiene
dejado atrás en la hierba.

270
00:41:20,478 --> 00:41:24,471
El despertar casual
es engañoso.

271
00:41:24,482 --> 00:41:27,849
ella esta dando
la cazadora es hora de irse,

272
00:41:27,860 --> 00:41:31,648
tiempo suficiente para conseguir
involucrados en la caza.

273
00:42:17,869 --> 00:42:22,238
Algo molesta a Ma di Tau
por un momento, algo de instinto.

274
00:42:27,879 --> 00:42:30,791
Pero parece que no pasa nada.

275
00:44:22,994 --> 00:44:26,737
Golpeado o simplemente disuadido
por el momento?

276
00:44:29,500 --> 00:44:31,081
es una pregunta
eso perseguiría

277
00:44:31,085 --> 00:44:32,916
cualquier madre
con jóvenes vulnerables,

278
00:44:32,920 --> 00:44:35,662
impulsado por
imperativos contradictorios -

279
00:44:35,673 --> 00:44:37,880
para cazar y alimentar a sus crías,

280
00:44:37,884 --> 00:44:40,296
¿O quedarnos y protegerlos?

281
00:45:02,366 --> 00:45:05,028
con el orgullo
con seguridad en retirada,

282
00:45:05,036 --> 00:45:07,527
el joven cachorro macho
dirige su atención

283
00:45:07,538 --> 00:45:10,325
a un desafío mucho mayor...

284
00:45:10,333 --> 00:45:12,369
como ser el rey de la colina.

285
00:45:13,669 --> 00:45:15,500
Aunque sea por un momento.

286
00:45:20,843 --> 00:45:24,506
Para un león joven,
siendo señor de todo lo que examinas

287
00:45:24,513 --> 00:45:27,471
Es casi tu derecho de nacimiento.

288
00:45:27,475 --> 00:45:30,342
Si solo la hermana de uno
lo aceptaría.

289
00:45:35,441 --> 00:45:39,400
Ganar terreno elevado
es algo por lo que luchar duro,

290
00:45:39,403 --> 00:45:44,067
pero entonces cuando el oponente
se da por vencido inesperadamente,

291
00:45:44,075 --> 00:45:48,364
luego el triunfo de la victoria
Se siente un poco vacío.

292
00:46:15,606 --> 00:46:18,439
con cada dia
ella duda o falla,

293
00:46:18,442 --> 00:46:20,933
sus cachorros
estar más cerca de morir de hambre.

294
00:46:45,803 --> 00:46:48,795
la perturbación
es otra indicación

295
00:46:48,806 --> 00:46:51,764
del puro poder
del toro con cicatrices

296
00:46:51,767 --> 00:46:54,099
y la agresión
de todos los búfalos.

297
00:47:25,343 --> 00:47:30,303
Y luego ella parece ver
la solución a su problema.

298
00:47:54,413 --> 00:47:58,076
Esta pelea violenta
mantendrá alejado el orgullo.

299
00:47:58,084 --> 00:48:00,040
Si puede mover a sus cachorros

300
00:48:00,044 --> 00:48:03,036
cerca de la manada
pero mantenlos ocultos,

301
00:48:03,047 --> 00:48:05,413
estarán a salvo
de ojo plateado,

302
00:48:05,424 --> 00:48:09,042
y Ma di Tau podrá
dejarlos cazar de nuevo.

303
00:48:34,328 --> 00:48:38,321
A medida que la manada se mueve,
ella los sigue en silencio.

304
00:48:41,377 --> 00:48:46,371
Manteniéndose cerca,
los cachorros siguen cada uno de sus movimientos.

305
00:48:48,384 --> 00:48:50,249
Es un riesgo.

306
00:48:50,261 --> 00:48:54,254
Si el búfalo los escucha,
podrían retroceder y atacar.

307
00:49:03,482 --> 00:49:05,814
Están rodeados de demonios.

308
00:49:06,652 --> 00:49:08,688
Se necesitan nervios de acero.

309
00:49:11,282 --> 00:49:13,944
Pero cualquier pensamiento de
una defensa con una sola mano

310
00:49:13,951 --> 00:49:17,114
son de corta duración.

311
00:49:56,368 --> 00:50:02,079
Al amanecer ella está en una posición
intentar lo desconocido...

312
00:50:02,082 --> 00:50:04,038
una cacería de agua.

313
00:50:58,055 --> 00:51:01,138
Con los cachorros cerca pero a salvo,

314
00:51:01,141 --> 00:51:05,350
es hora de concentrarse
sobre su nueva táctica.

315
00:51:19,577 --> 00:51:22,910
Ahora ella tiene la ventaja.

316
00:51:22,913 --> 00:51:26,246
ella ya ha superado
la mayor parte de su miedo al agua,

317
00:51:26,250 --> 00:51:28,957
pero el búfalo no lo sabrá.

318
00:51:37,303 --> 00:51:39,544
y han golpeado
el canal profundo

319
00:51:39,555 --> 00:51:41,716
donde se agrupan.

320
00:51:41,724 --> 00:51:43,555
Los pioneros del toro enojado

321
00:51:43,559 --> 00:51:46,221
cuernos unos a otros fuera del camino
en la confusión.

322
00:51:50,107 --> 00:51:53,065
La confusión es exactamente
lo que ella esta buscando.

323
00:52:01,577 --> 00:52:04,614
no la esperan
salir del agua;

324
00:52:04,622 --> 00:52:07,705
ellos no entienden
esa forma, ese olor húmedo,

325
00:52:07,708 --> 00:52:09,448
ese enfoque calculado

326
00:52:09,460 --> 00:52:12,702
diseñado para causar
los rezagados entren en pánico.

327
00:52:26,143 --> 00:52:28,350
Esta es una oportunidad
ella no puede dejarlo ir

328
00:52:28,354 --> 00:52:31,016
una vaca solitaria
aislado sin ayuda.

329
00:53:31,625 --> 00:53:34,583
Las llamadas de socorro
enfurecer a la manada.

330
00:54:04,616 --> 00:54:06,948
ellos se reúnen
a la defensa de la vaca.

331
00:54:21,341 --> 00:54:25,710
Lo único que ella no hará
Lo que nos enfrentamos es un gran cocodrilo.

332
00:54:31,268 --> 00:54:35,887
Pero ella todavía tiene la ventaja.
de ocultamiento casi total.

333
00:54:58,545 --> 00:55:02,288
Su primer intento
le ha dado esperanza.

334
00:55:02,299 --> 00:55:06,087
La manada confundida
es demasiado tentador,

335
00:55:06,094 --> 00:55:11,088
y el agua profunda
es ahora su especialidad.

336
00:55:13,644 --> 00:55:15,600
Ahora es su momento.

337
00:56:07,197 --> 00:56:09,859
Su éxito se celebra...

338
00:56:09,867 --> 00:56:12,324
por cualquier otra persona
quien puede aprovechar.

339
00:57:19,603 --> 00:57:23,266
África es tan desapasionada
sobre la gran victoria

340
00:57:23,273 --> 00:57:26,106
ya que se trata de pérdida.

341
00:57:26,109 --> 00:57:29,442
Impulsa a todos a aprender
y aceptar el destino

342
00:57:29,446 --> 00:57:33,109
y paso adelante
hacia el día siguiente.

343
00:57:43,794 --> 00:57:46,627
Al menos Ma di Tau ha comido,

344
00:57:46,630 --> 00:57:50,589
y en unas horas
ella producirá leche.

345
00:57:50,592 --> 00:57:54,301
Y luego ella se irá.
audazmente en el agua

346
00:57:54,304 --> 00:57:56,670
y volver a cazar la manada.

347
00:58:10,821 --> 00:58:15,565
Pero eso es para mañana;
ahora está agotada.

348
00:58:44,187 --> 00:58:47,600
Pero esa vieja lección
de nunca dormir profundamente

349
00:58:47,607 --> 00:58:50,223
no debe ser ignorado.

350
00:58:53,071 --> 00:58:55,983
Hay riesgos asociados
a dejar a los cachorros

351
00:58:55,991 --> 00:58:59,654
en el camino del búfalo,
presa del pánico.

352
01:00:09,272 --> 01:00:13,265
Hay mil razones
para disfrutar el amanecer,

353
01:00:13,276 --> 01:00:16,268
especialmente después
una cacería exitosa.

354
01:00:22,160 --> 01:00:25,744
Sólo hay una razón
que ella acelere el paso.

355
01:00:29,793 --> 01:00:32,409
sus llamadas
no están siendo respondidas.

356
01:01:14,296 --> 01:01:19,336
Cada vez que ella se va
ellos solos se alejan.

357
01:01:19,342 --> 01:01:22,334
El pequeño macho ha sido
yendo cada vez más lejos,

358
01:01:22,345 --> 01:01:25,963
pero ambos siempre regresan
al mismo lugar.

359
01:01:34,816 --> 01:01:36,807
Pero no hoy.

360
01:01:56,713 --> 01:02:00,046
Aunque hay
un fuerte olor a búfalo,

361
01:02:00,050 --> 01:02:02,792
no hay señales del orgullo,

362
01:02:02,802 --> 01:02:05,509
así que ella sigue cuidadosamente
el rastro de los cachorros

363
01:02:05,513 --> 01:02:09,847
lejos del escondite
y salir a la intemperie.

364
01:02:13,021 --> 01:02:15,353
¡Una llamada!

365
01:02:15,357 --> 01:02:17,689
Es la cachorra,

366
01:02:17,692 --> 01:02:21,230
camino a través del terreno abierto
en la distancia,

367
01:02:21,238 --> 01:02:24,822
claramente molesto, ¡pero vivo!

368
01:02:36,920 --> 01:02:40,833
Ma di Tau la protectora
no ha fracasado del todo;

369
01:02:40,840 --> 01:02:43,707
ha encontrado a uno de los cachorros.

370
01:02:46,429 --> 01:02:50,763
Su muerte ha traído
un fiel seguimiento de carroñeros,

371
01:02:50,767 --> 01:02:54,510
y pueden sentir
alguna debilidad sobre ella.

372
01:03:11,288 --> 01:03:13,654
Sin señales del pequeño macho,

373
01:03:13,665 --> 01:03:15,326
ella defenderá a su último cachorro

374
01:03:15,333 --> 01:03:18,291
contra la turba de hienas
a toda costa.

375
01:06:16,973 --> 01:06:19,385
En este último momento desesperado

376
01:06:19,392 --> 01:06:24,637
ella parece entender el
riesgos de seguir al búfalo,

377
01:06:24,647 --> 01:06:28,310
y que paso
Aquí anoche.

378
01:06:41,539 --> 01:06:44,997
ella duda
el tiempo suficiente para dar esperanza...

379
01:06:49,339 --> 01:06:52,001
Pero ella no puede reparar
una espalda rota.

380
01:06:52,008 --> 01:06:57,969
Sin mucho cuidado, lamiendo,
defendiendo, arreglará esto.

381
01:07:07,106 --> 01:07:09,973
Cuando ella se aleja, finalmente,

382
01:07:09,984 --> 01:07:13,522
Ma di Tau
deja atrás su legado -

383
01:07:13,530 --> 01:07:16,693
el ultimo
del linaje de su macho,

384
01:07:16,699 --> 01:07:18,690
y su nombre.

385
01:07:24,374 --> 01:07:26,114
Ella es Ma di Tau,

386
01:07:26,125 --> 01:07:29,663
madre y protectora
de leones, nada más.

387
01:07:55,738 --> 01:07:58,821
no lo sabemos
sobre el dolor de los animales,

388
01:07:58,825 --> 01:08:03,785
o incluso el efecto
de cualquier corazón roto.

389
01:08:03,788 --> 01:08:07,406
pero algo sucede
a la leona solitaria

390
01:08:07,417 --> 01:08:11,001
cuando la tormenta de la emoción
se elabora en sus ojos

391
01:08:11,004 --> 01:08:14,462
y ella deja atrás a su cachorro
por última vez.

392
01:08:30,898 --> 01:08:34,106
Cuando ella ruge,
ella no llama a nadie.

393
01:08:34,110 --> 01:08:37,819
Su voz simplemente añade
al día turbulento.

394
01:08:50,918 --> 01:08:54,831
En este día cuando
ella lo ha perdido todo,

395
01:08:54,839 --> 01:09:00,129
ella parece dibujar
por un instinto profundamente arraigado

396
01:09:00,136 --> 01:09:06,848
y se transforma
una vez más en una cazadora solitaria.

397
01:09:27,830 --> 01:09:29,991
Por una sola leona
ejecutar directamente

398
01:09:29,999 --> 01:09:33,617
en el búfalo
es prácticamente inaudito.

399
01:09:33,628 --> 01:09:36,870
Para enfrentarse al macho más grande
en esa manada -

400
01:09:36,881 --> 01:09:40,465
un toro de lidia en forma -
Es casi un suicidio.

401
01:10:16,879 --> 01:10:19,211
Demasiado para ella.

402
01:10:19,215 --> 01:10:21,581
Demasiadas dificultades para un día.

403
01:10:50,955 --> 01:10:54,243
¿Es un lamento a los dioses?

404
01:10:57,211 --> 01:10:59,543
¿Un grito de ayuda?

405
01:10:59,547 --> 01:11:03,165
O un ultimo
¿Grito de batalla de frustración?

406
01:11:07,722 --> 01:11:10,179
El orgullo otra vez...

407
01:11:17,732 --> 01:11:21,270
Su llegada es siempre
provocado por cualquier perturbación.

408
01:11:21,277 --> 01:11:24,610
Pero esta vez
ella no retrocederá.

409
01:11:36,793 --> 01:11:39,910
Y ahora el pasado
la fortalece.

410
01:12:20,336 --> 01:12:23,499
la sumisión
extraído de Ojo de Plata

411
01:12:23,506 --> 01:12:26,043
Es suficiente para la leona solitaria.

412
01:12:27,343 --> 01:12:29,755
A ella le queda algo por hacer.

413
01:12:46,571 --> 01:12:51,156
Y en este momento de fuerza
algo fundamental cambia -

414
01:12:51,158 --> 01:12:54,901
algo que el orgullo reconoce.

415
01:12:54,912 --> 01:12:58,120
Lo sienten en
la determinación en su paso

416
01:12:58,124 --> 01:13:00,957
y la mirada en sus ojos...

417
01:13:00,960 --> 01:13:02,996
Algo invisible...

418
01:13:07,717 --> 01:13:10,675
ella esta transformada
en un líder.

419
01:13:25,067 --> 01:13:29,060
Es más que Silver Eye
puede hacer para seguir a su viejo enemigo,

420
01:13:29,071 --> 01:13:31,187
especialmente a través del agua,

421
01:13:31,198 --> 01:13:34,406
especialmente como
una cazadora de menor rango.

422
01:14:15,076 --> 01:14:17,909
Los leones cazan con coordinación,

423
01:14:17,912 --> 01:14:20,198
y cuando hay mucho en juego

424
01:14:20,206 --> 01:14:23,039
ellos dependen de
estar bien ensayado.

425
01:14:23,793 --> 01:14:28,457
Ahora, cazando juntos
por primera vez,

426
01:14:28,464 --> 01:14:32,958
cada instinto los impulsa
para encontrar ese ritmo.

427
01:14:49,485 --> 01:14:54,104
Todo en lo que pueden confiar
es el liderazgo de una leona

428
01:14:54,115 --> 01:14:56,606
que nunca antes había liderado.

429
01:15:01,497 --> 01:15:05,661
Cuando ella hace su movimiento,
es clínico y preciso.

430
01:15:35,865 --> 01:15:39,528
Pero el toro ha liderado esta manada
durante diez años o más.

431
01:15:39,535 --> 01:15:42,493
Ha ganado el rebaño
lealtad con la sangre.

432
01:15:44,540 --> 01:15:47,657
No lo abandonarán ahora.

433
01:15:58,387 --> 01:16:01,129
Está acostumbrada a estar sola.

434
01:16:05,061 --> 01:16:09,020
De repente la balanza se inclina
a favor del toro.

435
01:16:09,023 --> 01:16:12,186
La horda leal contraataca,

436
01:16:12,193 --> 01:16:16,562
ganando la ventaja y
obligando a los leones a desordenarse,

437
01:16:16,572 --> 01:16:21,066
destruyendo su confianza
y esparciéndolos al viento.

438
01:16:42,932 --> 01:16:47,926
Con su orgullo dividido y débil,
ella no puede seguir adelante de nuevo.

439
01:16:47,937 --> 01:16:49,518
Están agotados.

440
01:17:02,118 --> 01:17:05,110
Pero algo más allá del búfalo
le llama la atención,

441
01:17:05,121 --> 01:17:07,077
una perturbación en el rebaño.

442
01:17:09,291 --> 01:17:13,785
Un cachorro de león...

443
01:17:13,796 --> 01:17:16,253
<i>Su</i> cachorro de león.

444
01:17:19,635 --> 01:17:23,048
Su reacción es violenta.
explosión de maternidad

445
01:17:23,055 --> 01:17:27,594
que hace retroceder al búfalo,
lejos de su cachorro indefenso.

446
01:17:33,357 --> 01:17:35,973
Por fin tiene esperanza.

447
01:17:35,985 --> 01:17:39,318
Ella todavía podría ser capaz
para cumplir esa ambición

448
01:17:39,321 --> 01:17:42,404
criar al menos un cachorro.

449
01:18:07,016 --> 01:18:10,383
Una madre que ha perdido
y luego encontró a su descendencia

450
01:18:10,394 --> 01:18:12,885
debe estar abrumado
con emociones.

451
01:18:16,734 --> 01:18:20,352
la leona solitaria
tiene su nombre otra vez...

452
01:18:20,362 --> 01:18:24,947
Ma di Tau, la cazadora,
tiene un propósito una vez más.

453
01:18:33,042 --> 01:18:35,124
la transición
del feroz torturador

454
01:18:35,127 --> 01:18:39,370
a la madre compasiva
atrae el interés de los búfalos.

455
01:18:39,381 --> 01:18:43,124
Un lento y decidido
marcha de la agresión.

456
01:19:15,417 --> 01:19:20,002
Y luego, de la nada,
Llega una leona.

457
01:19:22,091 --> 01:19:25,208
La luz en este
un ojo de leona

458
01:19:25,219 --> 01:19:28,677
todavía debería provocar terror
en Ma di Tau.

459
01:19:32,601 --> 01:19:34,637
Pero no es así.

460
01:19:34,645 --> 01:19:37,762
las dos leonas
comparte una mirada que en un instante

461
01:19:37,773 --> 01:19:40,765
envía un mensaje
en algún lenguaje silencioso.

462
01:19:44,947 --> 01:19:50,362
Con un muro de búfalos delante
y un cachorro vulnerable detrás,

463
01:19:50,369 --> 01:19:53,202
de alguna manera Silver Eye transmite

464
01:19:53,205 --> 01:19:55,992
que ella no esta aqui
aprovechar;

465
01:19:56,000 --> 01:19:58,616
ella está aquí para ayudar.

466
01:20:00,462 --> 01:20:02,794
hay momentos
antes de cada conflicto

467
01:20:02,798 --> 01:20:05,130
cuando los luchadores
tener una opción:

468
01:20:05,134 --> 01:20:07,796
retroceder
y deja pasar el momento,

469
01:20:07,803 --> 01:20:12,388
o para unirnos y dar un paso adelante
detrás de su líder en la batalla.

470
01:20:22,067 --> 01:20:26,060
Ojo de Plata lo sabe
lo que ella debe hacer.

471
01:20:26,071 --> 01:20:28,778
ella debe seguir
La protagonista de Ma di Tau.

472
01:20:55,351 --> 01:21:00,687
Y en este momento
Nace una manada de leones.

473
01:21:23,879 --> 01:21:26,541
Y ahora ellos
parece entender

474
01:21:26,548 --> 01:21:29,881
que su futuro será
determinado aquí mismo,

475
01:21:29,885 --> 01:21:32,001
como un orgullo.

476
01:21:32,012 --> 01:21:33,877
Con solo uno menos de ellos,

477
01:21:33,889 --> 01:21:36,801
la balanza se inclinaría
a favor de los grandes toros

478
01:21:36,809 --> 01:21:39,516
y destrozar sus esperanzas...

479
01:21:56,912 --> 01:22:01,702
Y el futuro de esto
El único cachorro que queda del nuevo orgullo.

480
01:22:08,424 --> 01:22:11,086
Es ahora o nunca.

481
01:22:13,762 --> 01:22:17,380
Ma di Tau divide el rebaño
y dirige la primera fila.

482
01:22:20,144 --> 01:22:21,634
ella parece entender

483
01:22:21,645 --> 01:22:25,058
que detrás de ella
Silver Eye liderará el ataque.

484
01:22:26,775 --> 01:22:28,766
Es un momento de confianza...

485
01:22:30,279 --> 01:22:32,440
La confianza está bien depositada.

486
01:22:59,641 --> 01:23:01,757
Y se acabó.

487
01:23:03,979 --> 01:23:05,935
Es su primera experiencia.

488
01:23:05,939 --> 01:23:09,898
de ver leones
hacer lo que mejor saben hacer.

489
01:23:09,902 --> 01:23:14,942
Es su introducción a
un mundo de caza y matanza,

490
01:23:14,948 --> 01:23:17,781
una parte necesaria de su legado.

491
01:23:22,164 --> 01:23:24,405
Con el toro destrozado,

492
01:23:24,416 --> 01:23:28,750
Ma di Tau ha creado
un mundo más seguro para su cachorro.

493
01:23:28,754 --> 01:23:31,666
ella se ha unificado
una coalición de caza.

494
01:23:33,008 --> 01:23:36,296
Pero una última cosa
queda por hacer.

495
01:23:37,679 --> 01:23:40,546
Para criar a su cachorro con éxito,

496
01:23:40,557 --> 01:23:44,641
ella necesita aceptar
este orgullo como propio.

497
01:23:48,357 --> 01:23:53,192
Cuando ella y Silver Eye
finalmente hacer las paces,

498
01:23:53,195 --> 01:23:58,565
ellos mismos se reparan
y atar su orgullo,

499
01:23:58,575 --> 01:24:02,033
su futuro, juntos.

500
01:24:08,377 --> 01:24:11,369
¿Y este improbable superviviente,

501
01:24:11,380 --> 01:24:15,749
un rezagado con
el corazón de un león,

502
01:24:15,759 --> 01:24:18,171
ser uno de los ultimos?

503
01:24:20,722 --> 01:24:23,304
¿Le crecerá una melena?

504
01:24:23,308 --> 01:24:27,176
y fortalecer
¿a través de la adolescencia?

505
01:24:27,187 --> 01:24:28,893
¿Tendrá una oportunidad?

506
01:24:28,897 --> 01:24:32,060
para llevar las cicatrices de batalla
de un macho maduro,

507
01:24:32,067 --> 01:24:37,653
cada uno una insignia de honor
que empezó aquí hoy.

508
01:24:47,416 --> 01:24:51,534
¿Será uno de
¿Los últimos leones salvajes de la Tierra?

509
01:25:02,222 --> 01:25:07,558
¿Vagará solo por el
último de estos lugares salvajes,

510
01:25:07,561 --> 01:25:11,679
mientras nuestro mundo se llena
con luces, desorden,

511
01:25:11,690 --> 01:25:13,396
ruido y gente?

512
01:25:15,152 --> 01:25:20,647
En 15 años habrá
8 mil millones de seres humanos en la Tierra.

513
01:25:28,749 --> 01:25:33,493
¿Cuánto duran estos?
20.000 leones sobreviven

514
01:25:33,503 --> 01:25:39,294
dependerá enteramente de nosotros.

515
01:25:52,606 --> 01:25:55,564
Estamos perdiendo gatos
a un ritmo alarmante.

516
01:25:58,153 --> 01:26:01,395
Es hora de una
esfuerzo de emergencia de todos nosotros.

517
01:26:02,157 --> 01:26:04,443
A este ritmo,
estos hermosos animales

518
01:26:04,451 --> 01:26:06,533
están camino a la extinción.

519
01:26:17,839 --> 01:26:19,830
¿Te imaginas nuestro mundo?

520
01:26:19,841 --> 01:26:22,878
sin ninguno de
¿Estos animales icónicos?

521
01:26:23,970 --> 01:26:25,801
No es demasiado tarde.

522
01:26:25,806 --> 01:26:27,637
Podemos actuar ahora.

523
01:26:28,725 --> 01:26:31,558
todos tenemos el poder
para darle la vuelta.

524
01:26:33,355 --> 01:26:37,689